ವಾರಿಸ್ ಶಾಹನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವೆ ನಾನು

ಕವಯಿತ್ರಿ ಅಮೃತಾ ಪ್ರೀತಮರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆ ‘ಆಜ್ ಆಖನ್ ವಾರಿಸ್ ಶಾಹ ನೂಂ’ ನ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದವಿದು. ಪಂಜಾಬದ ಒಂದು ಕಾಲದ ಅತಂತ್ರ, ಸಾವುನೋವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆ ಬರೆದ ಕವಿತೆಯಿದು. ಈಗ ಇದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಇಲ್ಲಿರುವ ಪಂಜಾಬ್ ಬದಲು ಭಾರತ ಎಂದು ಹಾಕಿದರೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆ ಕಾಣದು. ಕಳೆದ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕದನದಲ್ಲಿ ಮಡಿದ ಜೀವಗಳಿಗೆ ಈ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ. ಅನುವಾದ: ಎನ್ ಎಸ್ ತಸ್ನೀಮ್ (I Say Unto Waris Shah)

indian_woman_praying021

ವಾರಿಸ್ ಶಾಹನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವೆ ನಾನು

ಇಂದು ಬೇಡುವೆ ವಾರಿಸ್ ಶಾಹನಿಗೆ ಸಮಾಧಿಯಿಂದೆದ್ದು ಮಾತನಾಡಲು
ಕೇಳುವೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪುಟವೊಂದ ತಿರುವಲು
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಂಜಾಬದ ಮಗಳೊಬ್ಬಳು ಅತ್ತಾಗ ಅಕೆಯ ಮೂಕರೋದನಕ್ಕೆ ನುಡಿಕೊಟ್ಟವನೆ
ಇಂದು ಲಕ್ಷಾನುಲಕ್ಷ ಹೆಂಗೆಳೆಯರು ಕಂಬನಿಗರೆವರು. ಅವರ ಶೋಕಕೆ ದನಿ ನೀಡಲು
ಎಲ್ಲಿರುವನು ವಾರಿಸ್ ಶಾಹ? ಎದ್ದೇಳು, ಓ ವ್ಯಥಿತರ ಸ್ನೇಹಿತನೆ!!
ನಿನ್ನ ಪಂಜಾಬದ ದುಸ್ಥಿತಿ ನೋಡು. ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲಿ ಹೆಣಗಳು ಚದುರಿವೆ
ಕೆಂಪಗೆ ಹರಿದಿದೆ ಚೀನಾಬ ನದಿ.
ಯಾರೋ ಸುರಿದಿರುವರು ವಿಷ ಪಂಚನದಿಗಳಿಗೆ
ಈಗ ನೀರು ನಡೆಸುತಿದೆ ಮಣ್ಣಲಿ ವಿಷದ ನೀರಾವರಿ.
ಫಲವತ್ತಾಗಿದ್ದ ಭೂಮಿಯಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಅಗಣಿತ ವಿಷಸಸ್ಯಗಳು
ಕೆಂಪಗಾಗಿದೆ ದಿಗಂತ, ಮುಗಿಲು ಮುಟ್ಟಿದೆ ಶಾಪ.
ಕಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾದುಬರುವ ವಿಷಗಾಳಿ
ಕಾರ್ಕೋಟಕಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದೆ ಬಿದಿರ ಎಳೆಚಿಗುರುಗಳನು.
ಮುಗ್ಧ ಜನರ ವಶೀಕರಣ ಮಾಡಿ ಅವರ ಪದೇ ಪದೇ ಕಚ್ಚುವವು ಸರ್ಪಗಳು
ಕೆಲವೇ ಸಮಯದಲಿ ನೀಲಿಯಾಗಿವೆ ಪಂಜಾಬದ ಅವಯವಗಳು.
ಬೀದಿಯ ಹಾಡುಗಳು ನಿಂತುಹೋದವು, ಮುರಿದವು ತಿರುಗುತಿದ್ದ ತಕಲಿಗಳ ಚಕ್ರ
ಹುಡುಗಿಯರು ಅರಚಾಡುತ್ತ ಬಿಟ್ಟೋಡಿದರು ಅಂಗಳವನು, ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದ ತಕಲಿಯ
ಶಬ್ದ ನಿಂತುಹೋಯಿತು, ಮಾಯವಾದವು ಇದ್ದಕಿದ್ದಂತೆ
ಮಧುಮಂಚಗಳಿದ್ದ ದೋಣಿಗಳು. ಮುರಿದಿದೆ ಸಶಕ್ತ ರೆಂಬೆಯೊಂದು,
ರೆಕ್ಕೆಯ ಜತೆಗೇ. ಪ್ರೇಮದ ಉಸಿರನೂದುತಿದ್ದ ಕೊಳಲು
ಅಚ್ಚರಿಗೊಂಡು ಸುಮ್ಮನಾಗಿರುವುದು.
ರಾಂಝಾನ ಸೋದರರು ಅದ ನುಡಿಸುವ
ಕಲೆಯನೆ ಮರೆತಿರುವರು. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿವ ನೆತ್ತರ ಮಳೆ
ಗೋರಿಗಳಿಗೆ ಸ್ರವಿಸಿರುವುದು. ಪ್ರೇಮಕಣಿವೆಯ ರಾಜಕುವರಿಯರು
ಮಸಣಗಳಲಿ ಬಿಕ್ಕುತಲಿರುವರು. ದುರಾತ್ಮರು ಪ್ರೀತಿ, ಸೌಂದರ್ಯಗಳ
ಲೂಟಿಖೋರರಾಗಿ ಅಡ್ಡಾಡುತಿರುವರು
ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲಿ ಇನ್ನೋರ್ವ ವಾರಿಸ್ ಶಾಹನನು?
ಇಂದು ಬೇಡಿಕೊಳುವೆ ವಾರಿಸ್ ಶಾಹನಿಗೆ
ಸಮಾಧಿಯಿಂದೆದ್ದು ಮಾತನಾಡಲು
ಪ್ರೀತಿಯ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪುಟವೊಂದ ತಿರುವಲು.

(ವಾರಿಸ್ ಶಾಹ ಹದಿನೆಂಟನೆ ಶತಮಾನದ ಪಂಜಾಬೀ ಕವಿ. ಪ್ರಪಂಚದ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳಲ್ಲೊಂದಾದ ‘ಹೀರ್’ ನ ಕರ್ತೃ.)

ಚಿತ್ರಕೃಪೆ: www.i113.photobucket.com 

2 thoughts on “ವಾರಿಸ್ ಶಾಹನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವೆ ನಾನು

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s